Перевод: с русского на английский

с английского на русский

inadequate pressure

  • 1 недостаточное давление

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > недостаточное давление

  • 2 "дуговая" неисправность

    1. arc fault

     

    "дуговая" неисправность
    Неисправность, приводящая к возникновению дуги.
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    An arc fault occurs when there is a reduction in the dielectric strength of the insulating means (air, in LV switchboards) interposed between two or more conducting elements at different potential.

    The arc is generated at the moment when, due to the high ionization of the air, there is a breakdown of the dielectric of the medium and the consequent flow of the current through it.

    In an arc fault the highest stresses are of thermal type and proportional to RaI2 owing to the high value taken by the arc resistance Ra; this because the fault current flows in a medium which is always insulating, even if extremely ionized.

    Such stresses manifest themselves essentially in the form of:
    • high thermal gradients caused by the quick and intense rise in the air temperature;
    • high pressure gradients in the form of pressure wave;
    • high ionization of the air with consequent reduction of its insulating strength.

    Generally speaking, in a LV assembly designed and tested according to the Standard IEC 60439-1 an arc fault is not very likely to occur; however, should it occur, the consequences would be extremely harmful to both the equipment as well as the personnel (see Chapters 2.2 and 2.3).

    The causes of an arc fault can be both technical as well as non technical; among the latter the most frequent are the following:
    • personnel errors, above all during maintenance operations;
    • installation operations not sufficiently accurate;
    • inadequate maintenance, above all in the case of severe environmental conditions.

    Among the technical causes of an arc fault in a LV assembly the following ones are to be remembered:
    • breakdown of the insulation essentially in the proximity of the supports of the busbars and of the plug-in contacts of the withdrawable units (75% of cases);
    • overvoltages generating disruptive discharges between the points at minimum clearances (15% of cases);
    • constructional defects of the apparatus (10% of cases).

    [ABB]

    К «дуговой» неисправности, относится неисправность, обусловленная уменьшением электрической прочности изолирующей среды (воздуха в НКУ) между двумя или более токоведущими частями, находящимися под разными электрическими потенциалами.

    Дуга образуется в тот момент, когда вследствие высокой ионизации воздуха происходит пробой изолирующей среды, вследствие чего через нее начинает протекать электрический ток.

    Проявлением дуговой неисправности, является тепловое воздействие, пропорциональное RaI2 и достигающее большого значения вследствие большого сопротивления дуги Ra.
    Дело в том, что ток дуги протекает через среду, которая всегда является изолирующей, пусть даже и чрезвычайно ионизированной.

    Указанные воздействия очевидны сами по себе особенно в форме:
    • теплового градиента температуры, вызванного быстрым и интенсивным подъемом температуры воздуха;
    • высоким градиентом давления в форме волны давления;
    • высокой ионизацией воздуха с последующим уменьшением электрической прочности.

    Вообще говоря, в НКУ, разработанных и испытанных в соответствии с требованиями стандарта МЭК 60439-1 «дуговая» неисправность маловероятна. Однако, если дуга все таки возникнет, ее последствия буду чрезвычайно тяжелыми как для оборудования, так и для персонала (см. п. 2.2 и 2.3).

    Причина дуговой неисправности может носить как технический, так и нетехнический характер. Среди последних наиболее часто возникают следующие:
    • ошибки персонала, совершаемые главным образом во время технического обслуживания;
    • недостаточно аккуратное выполнение монтажа;
    • ненадлежащее техническое обслуживание, главным образом при эксплуатации НКУ в тяжелых условиях окружающей среды.

    Среди технических причин дуговой неисправности в НКУ необходимо помнить о следующих:
    • пробой изоляции, особенно вблизи опор шин и втычных контактов выдвижных частей НКУ (75 % случаев);
    • перенапряжения, вызываемые разрушительными электрическими разрядами между точками с минимальными зазорами (15 % случаев);
    • конструктивные дефекты аппаратуры (10 % случаев).

    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > "дуговая" неисправность

  • 3 недостаточное давление питания

    Универсальный русско-английский словарь > недостаточное давление питания

  • 4 выяснилось также, что

    Выяснилось также, что
     It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer was inadequate for achievement of optimal designs.
     It was also apparent that the impact-generated pressure profiles were much more reproducible for the impact of the model material than for that of birds.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснилось также, что

См. также в других словарях:

  • Tire-pressure monitoring system — A tire pressure monitoring system (TPMS) is an electronic system designed to monitor the air pressure inside the pneumatic tires on various types of vehicles. The system is also sometimes referred to as a tire pressure indication system (TPIS).… …   Wikipedia

  • Intracranial pressure — (ICP) is the pressure inside the skull and thus in the brain tissue and cerebrospinal fluid (CSF). The body has various mechanisms by which it keeps the ICP stable, with CSF pressures varying by about 1 mmHg in normal adults through shifts in… …   Wikipedia

  • Blood pressure — For information about high blood pressure, see Hypertension. Blood pressure Diagnostics A sphygmomanometer, a device used for measuring arterial pressure. MeSH …   Wikipedia

  • Cerebral perfusion pressure — Cerebral perfusion pressure, or CPP, is the net pressure gradient causing blood flow to the brain (brain perfusion). It must be maintained within narrow limits because too little pressure could cause brain tissue to become ischemic (having… …   Wikipedia

  • Positive pressure ventilation — The provision of oxygen under pressure by a mechanical respirator, a machine designed to improve the exchange of air between the lungs and the atmosphere. The device is basically designed for administering artificial respiration, especially for a …   Medical dictionary

  • Ventilation, positive pressure — The provision of oxygen under pressure by a mechanical respirator, a machine designed to improve the exchange of air between the lungs and the atmosphere. The device is basically designed for administering artificial respiration, especially for a …   Medical dictionary

  • Water supply and sanitation in India — continue to be inadequate, despite longstanding efforts by the various levels of government and communities at improving coverage. The situation is particularly inadequate for sanitation, since only one of three Indians has access to improved… …   Wikipedia

  • Earplug — Silicone rubber earplugs for protection against water, dust etc. An earplug is a device that is meant to be inserted in the ear canal to protect the wearer s ears from loud noises or the intrusion of water, foreign bodies, dust or excessive wind …   Wikipedia

  • contracted hoof — a condition in a horse s hoof in which it becomes dried out and reduced in size, which causes inadequate pressure on the frog and lameness. Called also contracted foot and contracted heel …   Medical dictionary

  • Ischemia — Inadequate blood supply (circulation) to a local area due to blockage of the blood vessels to the area. * * * Local anemia due to mechanical obstruction (mainly arterial narrowing or disruption) of the blood supply. [G. ischo, to keep back, +… …   Medical dictionary

  • calcium deficiency — Inadequate supply or metabolism of calcium, the main structural element of bones and teeth. Its metabolism is regulated by vitamin D, phosphorus, and hormones (see parathyroid gland). Calcium in the blood has roles in muscle contraction, nerve… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»